1 00:00:00,334 --> 00:00:02,666 Provavelmente deveríamos ir indo. Provavelmente deveríamos. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,234 Nós vamos comemorar, criar algumas lembranças, certo, um-dois? 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,841 Sim. Isso é o que eu sou falando, meu jovem! 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,856 Vamos, vamos comemorar. Vamos. 5 00:00:12,888 --> 00:00:13,888 Tudo bem. 6 00:00:14,056 --> 00:00:15,056 Papai o pegou na coleira. 7 00:00:15,307 --> 00:00:18,140 Estou trazendo você aqui como assistente treinador, só até Mac voltar. 8 00:00:18,435 --> 00:00:19,913 O que você acha disso? Claro, sim. 9 00:00:19,937 --> 00:00:22,177 Eu estou indo para a faculdade. Só Riggins para entrar. Eu já te disse. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,478 Estou dentro por sua causa. Uh-huh. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,685 Onde você está? Na verdade, em Dallas. 12 00:00:25,984 --> 00:00:28,191 Está tudo bem? Sim. Está tudo bem. 13 00:00:28,487 --> 00:00:30,728 eu queria ouvir uma voz familiar. 14 00:00:35,744 --> 00:00:37,326 TYRA: Eu sou tão uma idiota, Julie. 15 00:00:37,621 --> 00:00:40,221 Não há nenhuma maneira possível na Terra que eu vou ser capaz de compensar 16 00:00:40,332 --> 00:00:41,948 tudo o que tenho que inventar. 17 00:00:42,334 --> 00:00:44,075 Senti muita falta da escola. 18 00:00:44,836 --> 00:00:46,596 Eu nunca vou entrar faculdade neste momento. 19 00:00:46,713 --> 00:00:48,078 Olha, ok. Tudo que você precisa fazer 20 00:00:48,382 --> 00:00:50,401 é que você só precisa subornar seu professores com alguns cupcakes, 21 00:00:50,425 --> 00:00:51,819 então eles vão deixar você compor os testes. 22 00:00:51,843 --> 00:00:53,379 Bolinhos? Realmente? 23 00:00:53,679 --> 00:00:56,091 E então, eles estão tendo outro SAT neste sábado. 24 00:00:56,390 --> 00:00:58,347 Matt está pegando, então você simplesmente vai para aquele SAT, 25 00:00:58,642 --> 00:01:02,135 obter pontuações realmente altas no SAT e então seu GPA não importará tanto. 26 00:01:02,437 --> 00:01:05,771 Sim, o problema é que eu sou péssimo nos testes, então é isso. 27 00:01:06,316 --> 00:01:08,307 Então por que você não basta pedir a Landry para ajudá-lo? 28 00:01:08,610 --> 00:01:10,351 Não é como se ele tivesse alguma coisa melhor para fazer. 29 00:01:11,655 --> 00:01:15,523 Uh, alguém também tem um plano ou estamos vai ficar sentado aqui o dia todo? Porque eu... 30 00:01:15,826 --> 00:01:17,136 Vamos embora para o Álamo Freeze. 31 00:01:17,160 --> 00:01:18,471 Nós estivemos sentados aqui por uma hora... 32 00:01:18,495 --> 00:01:19,889 Cara, o Alamo Freeze é nojento, cara. 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,266 Você sabe o que? Tudo bem, pessoal, estou indo embora. 34 00:01:21,290 --> 00:01:23,142 Ei, garoto, não toque na minha porta. O que você tem? 35 00:01:23,166 --> 00:01:24,894 Eu não te dei permissão ir embora, certo? 36 00:01:24,918 --> 00:01:27,272 Você não é meu pai. Ei, se você diga outra palavra sobre seu pai, 37 00:01:27,296 --> 00:01:29,023 Eu juro que vou te dar um soco na cara. Rapaz, você tem um. 38 00:01:29,047 --> 00:01:30,149 Olha, cara, apenas relaxe. Ei pessoal. 39 00:01:30,173 --> 00:01:31,173 E aí? Como você está? 40 00:01:31,383 --> 00:01:33,987 Ei, eu só quero que vocês saibam, Os pais de Madison estão fora da cidade. 41 00:01:34,011 --> 00:01:35,331 Ela vai ter algumas pessoas. 42 00:01:35,512 --> 00:01:37,048 Então todos vocês deveriam definitivamente venha. 43 00:01:37,347 --> 00:01:38,347 Ei, quem é Madison? 44 00:01:38,599 --> 00:01:40,431 MENINO: Seu maldito nerd. Apenas cale a boca. 45 00:01:40,726 --> 00:01:42,512 [conversa indistinta] 46 00:01:43,604 --> 00:01:45,345 [MÚSICA RandB TOCANDO] 47 00:01:55,866 --> 00:01:56,901 Com licença. 48 00:02:02,956 --> 00:02:03,956 Ei. 49 00:02:04,499 --> 00:02:05,499 Oi. 50 00:02:06,793 --> 00:02:07,874 Você quer um appletini? 51 00:02:08,170 --> 00:02:11,083 [GAGUEANDO] Hein? Não, eu não bebo álcool. 52 00:02:12,799 --> 00:02:13,880 Sim. Você não? 53 00:02:14,676 --> 00:02:16,587 Que tal um copo de leite? 54 00:02:18,472 --> 00:02:20,713 Não, você sabe, estou bem. Obrigado, no entanto. 55 00:02:21,016 --> 00:02:22,302 Não, eu insisto. Não, não. 56 00:02:22,601 --> 00:02:24,001 Você sabe, isso deveria ser sua praia. 57 00:02:24,186 --> 00:02:26,018 Você sabe, você bebe leite. 58 00:02:26,980 --> 00:02:32,976 Você é assim jovem, saudável, quarterback bebedor de leite. 59 00:02:35,322 --> 00:02:36,322 [Suspirando] 60 00:02:36,740 --> 00:02:38,071 Você tem algum... 61 00:02:39,368 --> 00:02:41,029 Hein? Há um pouco mordeu seu lábio. 62 00:02:41,328 --> 00:02:42,989 Bem ali. 63 00:02:43,955 --> 00:02:45,161 Lá vamos nós. 64 00:02:45,457 --> 00:02:46,538 Perfeito. 65 00:02:50,337 --> 00:02:51,998 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 66 00:02:53,799 --> 00:02:56,040 RUSSELL: Continue vindo, querido. 67 00:02:59,805 --> 00:03:01,091 Eu gosto disso. 68 00:03:02,974 --> 00:03:04,009 Você está bem, amigo? 69 00:03:04,518 --> 00:03:05,518 Sim. 70 00:03:05,769 --> 00:03:08,511 [RINDO] Quer mais alguma coisa? Não. 71 00:03:09,106 --> 00:03:11,751 Alguns dedos de frango com aquele pouco molho picante de rancho que você gosta tanto? 72 00:03:11,775 --> 00:03:15,894 O que eu quero saber é quando você está vai me dizer por que você me trouxe aqui? 73 00:03:16,196 --> 00:03:18,312 É isso que estou tentando para chegar, ok? Sim. 74 00:03:18,615 --> 00:03:20,718 Lembre-se daquele pequeno investimento fizemos alguns meses atrás? 75 00:03:20,742 --> 00:03:21,742 Hum-hmm. 76 00:03:21,827 --> 00:03:23,192 O shopping? A coisa certa. 77 00:03:23,495 --> 00:03:24,495 Sim. 78 00:03:24,913 --> 00:03:26,153 Foi de barriga para cima. 79 00:03:28,375 --> 00:03:29,410 [RISOS] 80 00:03:29,710 --> 00:03:30,950 Está tudo bem, no entanto. 81 00:03:31,253 --> 00:03:34,133 Eu tenho um plano que vai colocar Dillon no mapa, e quero que você participe. 82 00:03:34,297 --> 00:03:37,506 Eu vou te dar uma chance aqui esta noite para ser meu primeiro investidor. 83 00:03:38,176 --> 00:03:40,087 Agora, você me diz agora que isso não é assim. 84 00:03:40,387 --> 00:03:42,740 O que eu inventei... Você me diz que não perdeu meus US$ 70 mil. 85 00:03:42,764 --> 00:03:44,701 Eu te disse há três meses... Eu vou fazer de você muito mais. 86 00:03:44,725 --> 00:03:46,841 Eu estava nisso por 70 mil. Vai dar certo. 87 00:03:47,144 --> 00:03:49,747 Ei, não existe isso de claro, Garrity. Você sabe disso. 88 00:03:49,771 --> 00:03:51,582 HOMEM: Ei, vocês, pombinhos, querem acalmar um pouco? Droga. 89 00:03:51,606 --> 00:03:53,813 Vou te dizer uma coisa, vaqueiro. Seu caipira filho da puta. 90 00:03:54,109 --> 00:03:56,020 Você precisa de silêncio assistir mulheres nuas? 91 00:03:56,319 --> 00:03:58,185 É isso que você está me dizendo? Agora... 92 00:03:58,488 --> 00:03:59,488 Sente-se. Agora, ouça. 93 00:03:59,656 --> 00:04:01,616 Você me diz agora que você não roubou meu... 94 00:04:01,783 --> 00:04:04,024 Você nem vai sentir falta aqueles 70 mil, Buddy Garrity. 95 00:04:04,327 --> 00:04:05,680 Não fale comigo cerca desses 70 mil. 96 00:04:05,704 --> 00:04:06,848 Você tem que me dizer agora... 97 00:04:06,872 --> 00:04:08,683 Você tem vindo até mim e implorando por negócios o ano todo. 98 00:04:08,707 --> 00:04:10,493 Você está louco? Filho da puta! 99 00:04:10,792 --> 00:04:11,792 [CRASH] 100 00:04:11,835 --> 00:04:12,835 [MENINAS GRITANDO] 101 00:04:16,506 --> 00:04:19,089 Levante-se! Levante-se, seu filho da mãe. 102 00:04:19,426 --> 00:04:20,666 [GRUNINDO] 103 00:04:31,605 --> 00:04:33,312 [RUSSELL GEMINANDO] 104 00:05:30,789 --> 00:05:32,325 O que diabos aconteceu? 105 00:05:32,624 --> 00:05:37,084 [Suspirando] Você não precisa se preocupar sobre mim e o que aconteceu agora. 106 00:05:37,379 --> 00:05:40,041 Você precisa estar pensando sobre sexta à noite, Eric. 107 00:05:40,340 --> 00:05:42,877 Os Bisons jogam sujo. Todo mundo sabe disso. 108 00:05:43,176 --> 00:05:45,838 E os árbitros não gostam de você, então não se preocupe comigo. 109 00:05:46,137 --> 00:05:47,323 Ah, não estou preocupado com você. 110 00:05:47,347 --> 00:05:49,867 Você sabe que vai gastar o noite aqui esta noite, não é? 111 00:05:49,891 --> 00:05:52,178 Porque eles não são deixando você sair. 112 00:05:56,147 --> 00:05:58,889 Ah, meu Senhor. Isso é horrível. 113 00:05:59,192 --> 00:06:00,192 Eu não sei, querido. 114 00:06:00,235 --> 00:06:03,444 Ele brigou no Pista de pouso ou alguma coisa maluca. 115 00:06:03,738 --> 00:06:05,508 Não tenho certeza do quê, mas ouça... Ah, meu Senhor. 116 00:06:05,532 --> 00:06:06,863 Apenas me escute bem rápido. 117 00:06:07,158 --> 00:06:11,117 O que ele quer saber, você pode repassar e contar a Lyla o que está acontecendo? 118 00:06:11,413 --> 00:06:14,747 Bem, sim. Mas eu deveria escolher Vou encontrar Jules na casa de Matt às 18h. 119 00:06:15,041 --> 00:06:16,156 Você poderia fazer isso? 120 00:06:16,459 --> 00:06:17,459 Tudo bem. OK. 121 00:06:17,711 --> 00:06:19,418 Tudo bem, querido. Eu vou até lá agora. 122 00:06:19,713 --> 00:06:21,203 [BATE NA PORTA] 123 00:06:24,885 --> 00:06:26,341 Olá, Sra. Ei. Como vai você? 124 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Bom. 125 00:06:27,721 --> 00:06:30,509 Bom, eu só... Seu pai me pediu para passar por aqui, 126 00:06:30,807 --> 00:06:33,674 porque ele se pegou daqui a pouco... 127 00:06:34,185 --> 00:06:36,267 [CLICANDO NA LÍNGUA] Um pouquinho de um arranhão e... 128 00:06:36,563 --> 00:06:39,931 O que você quer dizer? Bem, acho que aí foi algum tipo de briga ou algo assim. 129 00:06:40,233 --> 00:06:41,849 Uma briga? Sim. E eu acho que ele está... 130 00:06:42,152 --> 00:06:44,072 O quê? Onde? O que você quer dizer com uma briga? Com quem? 131 00:06:44,237 --> 00:06:46,774 Ele estava aparentemente em um reunião de negócios no... 132 00:06:47,073 --> 00:06:48,593 [LIMPAR A GARGANTA] Na pista de pouso. 133 00:06:48,825 --> 00:06:51,613 E, de qualquer forma, então ele vai ter passar a noite na prisão 134 00:06:51,912 --> 00:06:54,370 é o ponto. Mas ele está bem, querido. Ele está bem. OK? 135 00:06:54,664 --> 00:06:58,453 E ele estava preocupado com você. Ele queria que eu avisasse você. OK? 136 00:06:59,836 --> 00:07:03,170 Eu sei que você é um grande adulto menina e tudo mais, mas... 137 00:07:04,007 --> 00:07:06,715 Se você quisesse apenas vir ficar conosco esta noite em nossa casa, 138 00:07:07,010 --> 00:07:08,216 você seria mais que bem-vindo, 139 00:07:08,511 --> 00:07:11,594 caso você sinta que pode gostaria de ter alguma família por perto. 140 00:07:11,890 --> 00:07:13,096 OK? OK. 141 00:07:13,975 --> 00:07:15,716 [MÚSICA LENTA TOCANDO] 142 00:07:20,941 --> 00:07:22,557 [Sussurrando] Eu te amo. 143 00:07:23,985 --> 00:07:25,567 Eu também te amo. 144 00:07:26,905 --> 00:07:28,066 [Suspirando] 145 00:07:29,699 --> 00:07:30,814 Hum. 146 00:07:33,036 --> 00:07:37,371 Você provavelmente deveria se levantar. Seu mamãe estará aqui em meia hora. 147 00:07:38,375 --> 00:07:41,083 Vovó e Shelly provavelmente irão voltarei do médico em breve. 148 00:07:51,638 --> 00:07:54,096 Deixe-me apenas ouvir para mais uma música. 149 00:07:55,350 --> 00:07:57,216 Sim, podemos fazer mais um. 150 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 Jules? 151 00:08:08,822 --> 00:08:09,822 [JULIE GRITA] 152 00:08:09,990 --> 00:08:11,276 Pai, saia! 153 00:08:24,254 --> 00:08:25,460 [ABERTURA DA PORTA] 154 00:08:40,395 --> 00:08:41,931 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 155 00:08:55,493 --> 00:08:57,200 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 156 00:09:11,468 --> 00:09:13,612 Tudo bem, essa parte. Essa é a parte em que eu queria que você batesse palmas. 157 00:09:13,636 --> 00:09:15,218 Eu bater palmas? Ei. 158 00:09:17,098 --> 00:09:19,214 Ei, pessoal. Como vai você? Olá. 159 00:09:20,602 --> 00:09:21,637 Hum... 160 00:09:22,937 --> 00:09:24,348 Posso falar com você por um segundo? 161 00:09:25,899 --> 00:09:27,499 Sim, isso é... TYRA: Quero dizer, só por... 162 00:09:27,734 --> 00:09:28,940 Sim, tudo bem. Apenas... 163 00:09:29,235 --> 00:09:30,515 Desculpe, só levará um minuto. 164 00:09:30,570 --> 00:09:33,733 DEVIN: Tudo bem. Você sempre apenas aparecer no momento mais aleatório. 165 00:09:34,032 --> 00:09:36,023 Sim, você sabe, você parece muito bem, no entanto. 166 00:09:36,326 --> 00:09:38,488 Bem, deveria soar muito mais pesado que isso. 167 00:09:38,787 --> 00:09:40,573 Meu pedal de distorção nem mesmo trabalhando. 168 00:09:40,872 --> 00:09:43,079 [DEVIN RINDO] Mas agora é como na primeira vez que... 169 00:09:43,374 --> 00:09:45,536 Que nós realmente passamos tudo junto, mas... 170 00:09:45,835 --> 00:09:46,835 Legal. 171 00:09:47,045 --> 00:09:50,709 Olha, eu preciso te perguntar um favor. Se você puder. 172 00:09:51,382 --> 00:09:55,171 Vou fazer o SAT no sábado porque tenho que aumentar meus pontos em 1.000. 173 00:09:55,470 --> 00:09:58,508 E eu pensei que seria melhor se eu tivesse um treinador. 174 00:09:58,807 --> 00:10:03,051 E você é muito bom nisso isso, então eu só estava esperando... 175 00:10:03,353 --> 00:10:04,593 Então você quer que eu te ajude. 176 00:10:04,854 --> 00:10:08,188 Se você pudesse, isso seria incrível. 177 00:10:11,152 --> 00:10:13,735 Sim, tudo bem. Não vejo por que não. 178 00:10:14,030 --> 00:10:17,068 Hum, mas eu acabei de ter uma banda ensaio e prática e escola. 179 00:10:17,367 --> 00:10:19,727 Certo, é claro. Sim, você é o melhor. Então, além disso... 180 00:10:19,786 --> 00:10:21,447 [RISOS] Você é. Obrigado. 181 00:10:21,746 --> 00:10:23,891 Não, então eu te ligo amanhã. E vamos combinar alguma coisa. 182 00:10:23,915 --> 00:10:24,950 Tudo bem. OK. 183 00:10:25,250 --> 00:10:26,250 Obrigado. Tudo bem. 184 00:10:26,417 --> 00:10:27,417 Tchau, pessoal. 185 00:10:27,502 --> 00:10:28,708 DEVIN: Tchau. BATERISTA: Tchau. 186 00:10:30,296 --> 00:10:31,912 [Rindo] O quê? 187 00:10:32,215 --> 00:10:35,173 É como se você fosse a prostituta dela, certo? Você vai ajudá-la a estudar? 188 00:10:35,468 --> 00:10:37,755 Exceto que você não é pago. Ou deitado. 189 00:10:38,680 --> 00:10:40,760 Seriamente. BATERISTA: Ei, vocês estão algum dia vamos conseguir um show? 190 00:10:49,065 --> 00:10:51,227 Olha, sinto muito pelo seu pai. 191 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Realmente. 192 00:10:53,987 --> 00:10:56,775 Você quer conversar sobre isso? Quero dizer... 193 00:10:57,073 --> 00:10:58,814 Está tudo bem. Obrigado. 194 00:11:03,872 --> 00:11:04,872 Hum... 195 00:11:05,582 --> 00:11:09,792 Mas apenas um aviso. Pode haver algum drama com meus pais esta noite. 196 00:11:10,420 --> 00:11:11,910 OK. Por que? 197 00:11:12,297 --> 00:11:14,129 Bem, Matt e eu estávamos... 198 00:11:15,925 --> 00:11:19,543 O quê? Estávamos fazendo coisas e aí meu pai entrou e... 199 00:11:19,846 --> 00:11:23,760 Tipo, beijando fazendo coisas ou, tipo, fazendo coisas? 200 00:11:25,393 --> 00:11:28,636 Você fez isso? Tipo, bem, isso foi assim depois e... 201 00:11:29,939 --> 00:11:31,555 Aí meu pai entrou e... 202 00:11:31,858 --> 00:11:32,858 Uau. 203 00:11:33,526 --> 00:11:35,312 Sim. Bem-vindo ao meu mundo. 204 00:11:36,863 --> 00:11:37,863 [CUSPE] 205 00:11:51,669 --> 00:11:53,580 [GEMINDO] Meu Deus. 206 00:11:58,843 --> 00:12:02,131 Encontrei Matt e Julie na cama juntos esta tarde. 207 00:12:06,851 --> 00:12:07,851 O que? 208 00:12:10,271 --> 00:12:13,605 Encontrei Julie e Matt na cama juntos esta tarde. 209 00:12:15,902 --> 00:12:16,902 Onde? 210 00:12:17,320 --> 00:12:20,438 Na casa de Matt quando fui buscar Julie. 211 00:12:22,617 --> 00:12:23,697 Onde estava aquela avó? 212 00:12:23,952 --> 00:12:25,909 Eu não sei onde ela estava. O que eles estavam fazendo? 213 00:12:26,204 --> 00:12:28,182 Querida, eles estavam na cama juntos. Foi muito óbvio. 214 00:12:28,206 --> 00:12:30,413 Ah, querido, ah, querido. Você entrou? 215 00:12:30,708 --> 00:12:32,119 O que você fez? 216 00:12:32,710 --> 00:12:35,022 O que eu fiz? Eu fui para fora e esperou que Julie saísse. 217 00:12:35,046 --> 00:12:36,046 Foi isso que eu fiz. 218 00:12:40,760 --> 00:12:42,751 Eu vou falar com ela. 219 00:12:43,471 --> 00:12:45,053 Antes de você entrar lá e fale com ela, 220 00:12:45,348 --> 00:12:47,760 é melhor você saber o que você vai dizer. 221 00:12:55,525 --> 00:12:56,981 Eu não faço ideia. 222 00:13:00,154 --> 00:13:02,270 LYLA: [sussurrando] O que você está fazendo? 223 00:13:02,573 --> 00:13:05,861 Apenas tentando ver quanto tempo eles vão me castigar. 224 00:13:08,997 --> 00:13:11,238 Bem, pelo menos eles têm outra filha. 225 00:13:12,875 --> 00:13:14,365 Desculpe, piada de mau gosto. 226 00:13:22,635 --> 00:13:24,922 Matt parece um cara muito legal. 227 00:13:26,055 --> 00:13:29,923 Sim, não. Não é o problema. Ele é um cara legal. É... 228 00:13:32,687 --> 00:13:35,520 Eu apenas sinto tudo é diferente agora. 229 00:13:37,692 --> 00:13:40,309 Como se eu não fosse do papai menina mais. 230 00:13:42,655 --> 00:13:43,690 Sim. 231 00:13:56,461 --> 00:13:57,667 [Suspirando] 232 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Ei. 233 00:14:01,507 --> 00:14:02,507 Oi. 234 00:14:04,719 --> 00:14:05,834 [Suspirando] 235 00:14:06,888 --> 00:14:10,506 Então seu pai me contou sobre o que aconteceu na casa de Matt ontem à noite. 236 00:14:12,602 --> 00:14:13,683 Ótimo. 237 00:14:16,689 --> 00:14:18,475 Existe alguma coisa você quer dizer? 238 00:14:18,775 --> 00:14:19,856 [Suspirando] 239 00:14:20,234 --> 00:14:22,066 Ele deveria ter batido. 240 00:14:22,904 --> 00:14:25,521 Tudo bem, bem, Eu não gosto do seu tom. 241 00:14:27,617 --> 00:14:30,417 Você sabe, eu gostaria de poder ter uma conversa com você sobre isso. 242 00:14:30,453 --> 00:14:32,694 Então, vamos conversar. 243 00:14:33,456 --> 00:14:34,456 OK. 244 00:14:35,124 --> 00:14:36,706 Bem, eu realmente não sabe o que dizer. 245 00:14:37,001 --> 00:14:40,119 Eu realmente não sei como converse sobre isso. 246 00:14:40,421 --> 00:14:42,833 Você sabe, é desconcertante. 247 00:14:43,466 --> 00:14:44,466 Não sei, Júlio. 248 00:14:44,717 --> 00:14:47,630 Por que você simplesmente não me diz qual é a minha punição? 249 00:14:49,180 --> 00:14:52,889 Sua punição é que você terá que converse comigo sobre isso. 250 00:14:53,184 --> 00:14:54,891 Vamos para a escola, vamos. 251 00:14:55,186 --> 00:14:56,426 Você percebe que tenho 17 anos, certo? 252 00:14:56,729 --> 00:14:58,140 Eu sei quantos anos você tem. 253 00:14:58,439 --> 00:15:01,932 JUIZ: Buddy Garrity, você tem sido acusado de embriaguez e desordem, 254 00:15:02,235 --> 00:15:06,729 agressão e agressão, e infligindo US$ 30.000 em danos 255 00:15:07,031 --> 00:15:08,613 para a pista de pouso. 256 00:15:08,908 --> 00:15:10,148 Como você implora? 257 00:15:10,451 --> 00:15:11,987 Inocente, Meritíssimo. 258 00:15:12,286 --> 00:15:14,243 A fiança está fixada em US$ 10 mil. 259 00:15:28,511 --> 00:15:30,252 [CAMPAINA TOCANDO] 260 00:15:33,349 --> 00:15:35,260 Olá! Oi! JD está em casa? 261 00:15:37,478 --> 00:15:38,684 Desculpe. 262 00:15:38,980 --> 00:15:40,470 Você deve ser a Sra. McCoy. 263 00:15:40,773 --> 00:15:42,480 Eu sou Madison. É muito bom conhecer você. 264 00:15:42,775 --> 00:15:43,919 KATIE: Bem, prazer em conhecê-lo. 265 00:15:43,943 --> 00:15:45,087 MADISON: Você tem uma linda casa. 266 00:15:45,111 --> 00:15:46,977 KATIE: Ah, obrigada. 267 00:15:47,280 --> 00:15:50,318 Eu conheço J.D. da escola, então eu estava apenas passando por aqui. Espero que esteja tudo bem. 268 00:15:50,616 --> 00:15:52,482 Oh sim. Este é meu marido. 269 00:15:52,785 --> 00:15:53,785 Sr. 270 00:15:53,911 --> 00:15:55,572 Sim, sou eu. Oi. Prazer em conhecê-lo. 271 00:15:55,872 --> 00:15:57,738 E você. Então J.D. está em casa? 272 00:15:58,875 --> 00:16:00,635 Sim, ele está lá em cima estudando, na verdade. Claro. 273 00:16:00,710 --> 00:16:02,312 Sim, por que você não apenas cabeça para cima? 274 00:16:02,336 --> 00:16:03,792 Obrigado. Eu encontrarei meu próprio caminho. 275 00:16:04,088 --> 00:16:05,795 KATIA: Tudo bem, sim, é só... 276 00:16:09,302 --> 00:16:10,792 Quem diabos é esse? 277 00:16:11,095 --> 00:16:14,087 Bem, você não ouviu, querido? Essa é Madison. 278 00:16:15,224 --> 00:16:17,505 LANDRY: "Os outros delegados e ele imediatamente aceitou" 279 00:16:17,643 --> 00:16:20,101 "a resolução elaborada pelos estados neutros." 280 00:16:20,730 --> 00:16:22,721 Hum, "ele" deveria ser "ele". 281 00:16:23,232 --> 00:16:24,712 Aí está. Sou mais inteligente do que pareço. 282 00:16:24,817 --> 00:16:25,932 ANGELA: Ei, vocês dois! 283 00:16:26,402 --> 00:16:27,402 Oi! LANDRY: Oi. 284 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Vocês estão trabalhando duro? 285 00:16:28,738 --> 00:16:29,738 Sim. Sim. 286 00:16:29,822 --> 00:16:31,633 ANGELA: Landry, estamos tão felizes ver você de volta por aqui. 287 00:16:31,657 --> 00:16:33,113 Sentimos sua falta, não foi, querido? 288 00:16:33,409 --> 00:16:34,649 [RISOS] Ok. 289 00:16:34,952 --> 00:16:37,952 ÂNGELA: Sim. Você sabe o que? Enquanto você está aqui, querido, pode dar uma olhada 290 00:16:38,164 --> 00:16:40,952 para a luz piloto naquela parede aqui? Acho que está fora. Eu só... 291 00:16:41,250 --> 00:16:43,992 Mamãe, Landry é... Ele está me ajudando agora. 292 00:16:44,670 --> 00:16:47,253 Bem, sempre que você tem um momento. 293 00:16:47,548 --> 00:16:49,334 Não há pressa. Até mais. 294 00:16:51,260 --> 00:16:52,842 Desculpe por isso. 295 00:16:53,429 --> 00:16:54,669 Então, onde estávamos? 296 00:16:55,890 --> 00:16:58,302 Você vai me dizer o que aconteceu, pai? 297 00:16:59,227 --> 00:17:01,138 Tive uma reunião de negócios. 298 00:17:02,021 --> 00:17:03,381 Uma reunião de negócios em um clube de strip? 299 00:17:03,523 --> 00:17:04,934 Sim, esse cara, Russell Flaherty. 300 00:17:05,233 --> 00:17:06,313 Eu o conheço há muito tempo, 301 00:17:06,484 --> 00:17:09,567 e fiz um investimento com ele. O negócio deu errado 302 00:17:09,862 --> 00:17:11,978 e perdi todo o dinheiro, e... 303 00:17:12,281 --> 00:17:14,773 Perdi a paciência, só isso. Eu perdi a paciência. 304 00:17:15,076 --> 00:17:17,221 Ele me enganou pela última vez tempo, eu vou te dizer isso... 305 00:17:17,245 --> 00:17:18,680 Enganou você? eu pensei foi um investimento. 306 00:17:18,704 --> 00:17:20,786 Investimento. Foi um investimento. 307 00:17:21,082 --> 00:17:24,575 Mas, basicamente, ele acabou de roubar meu dinheiro, 308 00:17:24,877 --> 00:17:26,355 foi o que ele fez, mas não é algo 309 00:17:26,379 --> 00:17:27,481 com o qual você precisa se preocupar. 310 00:17:27,505 --> 00:17:29,733 Não é para eu me preocupar? Pai, acabei de ver você ser processado 311 00:17:29,757 --> 00:17:32,294 por ser um louco homem bêbado em um clube de strip! 312 00:17:32,593 --> 00:17:35,210 Como não vou me preocupar? Eu só... Por favor, me explique. 313 00:17:35,513 --> 00:17:36,844 O que aconteceu? 314 00:17:37,348 --> 00:17:38,348 Lyla. 315 00:17:39,642 --> 00:17:41,349 Ouça, os tempos têm sido difíceis. 316 00:17:41,644 --> 00:17:43,601 Os negócios não têm sido bons. 317 00:17:43,896 --> 00:17:46,103 Então seu pai pegou o dinheiro da poupança 318 00:17:46,399 --> 00:17:48,857 e fiz um investimento arriscado. Foi estúpido. 319 00:17:49,318 --> 00:17:50,318 E perdi algum dinheiro. 320 00:17:50,528 --> 00:17:53,646 Eu tentei conseguir algum dinheiro rápido fluir com o dinheiro da poupança 321 00:17:53,948 --> 00:17:54,948 e não deu certo. 322 00:17:55,032 --> 00:17:57,069 Então, basicamente, estamos em um grande problema. OK. 323 00:17:57,368 --> 00:17:58,608 Estamos em apuros. OK. 324 00:17:58,911 --> 00:18:02,370 Então, vou conseguir um emprego e vou ajudar até eu ir para a faculdade. 325 00:18:02,999 --> 00:18:06,537 Não é grande coisa. Usei o dinheiro da faculdade, Lyla. 326 00:18:09,005 --> 00:18:10,925 As economias que estávamos guardando para sua faculdade 327 00:18:11,132 --> 00:18:13,590 é o dinheiro Usei para o investimento. 328 00:18:15,011 --> 00:18:16,217 [Suspirando] 329 00:18:20,600 --> 00:18:21,681 Agora... 330 00:18:23,477 --> 00:18:24,477 [SOBS] 331 00:18:24,604 --> 00:18:26,498 Querida, isso não significa você não vai para a faculdade. 332 00:18:26,522 --> 00:18:28,479 eu vou descobrir uma maneira de fazer isso. 333 00:18:30,192 --> 00:18:31,192 Lyla, não faça isso. 334 00:18:31,485 --> 00:18:33,476 Onde você está indo? Você não vai a lugar nenhum. 335 00:18:33,779 --> 00:18:34,985 Espere um minuto. Não faça isso. 336 00:18:35,281 --> 00:18:38,694 Não toque... Não. Não! Não me toque! 337 00:18:40,870 --> 00:18:43,237 Lyla, querida, por favor não me deixe. 338 00:18:50,755 --> 00:18:52,587 [conversa indistinta] 339 00:18:56,177 --> 00:18:58,794 Por favor me conte a lição que você aprendeu. 340 00:18:59,096 --> 00:19:00,096 Tranque sempre a porta... 341 00:19:00,264 --> 00:19:03,382 Ao fazer sexo com a filha do treinador. 342 00:19:03,684 --> 00:19:05,516 Você não precisa anunciá-lo a todos. 343 00:19:05,811 --> 00:19:07,205 Não que nada disso realmente importa, 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,516 porque assim que como o treinador vê você, 345 00:19:10,107 --> 00:19:12,895 isso pode ser o fim de tudo para você. 346 00:19:13,194 --> 00:19:15,902 Estou basicamente olhando para um homem morto andando agora. 347 00:19:16,197 --> 00:19:17,591 Faça o que fizer, não olhe-o nos olhos. 348 00:19:17,615 --> 00:19:20,653 Ei, senhores, ouçam. Deixe-me chamar sua atenção bem rápido. 349 00:19:22,578 --> 00:19:26,321 Tudo bem, acabamos de receber uma notícia O jogo de sexta-feira até o... 350 00:19:28,376 --> 00:19:30,456 Perdemos o recurso no árbitro é o que estou dizendo. 351 00:19:30,670 --> 00:19:32,230 TAYLOR: Aqui está o que isso significa, senhores. 352 00:19:32,254 --> 00:19:36,339 Isso significa que podemos esperar muitas perdas ligações e muitos acessos tardios chegam na sexta-feira. 353 00:19:36,634 --> 00:19:38,862 Mas o que não vamos fazer é que não vamos perder 354 00:19:38,886 --> 00:19:41,548 nossos temperamentos lá fora. Não vamos perder a calma lá fora. 355 00:19:41,847 --> 00:19:43,909 O que vamos fazer é que estamos vamos abaixar a cabeça, 356 00:19:43,933 --> 00:19:46,766 e vamos jogar o nosso jogo de futebol. Entendido? 357 00:19:47,061 --> 00:19:48,061 TODOS: Sim, senhor! 358 00:19:48,145 --> 00:19:50,182 Você deixa os funcionários comigo. 359 00:19:52,942 --> 00:19:54,182 Dois jogos. 360 00:19:54,527 --> 00:19:55,562 TIM: Então estamos no estado. 361 00:19:55,861 --> 00:19:56,861 Depois Estado. 362 00:19:57,071 --> 00:19:58,071 [TODOS TORCENDO] 363 00:20:07,790 --> 00:20:09,497 LANDRY: "Loquaz"? 364 00:20:10,000 --> 00:20:13,493 Uh, muito triste? Fale... 365 00:20:13,796 --> 00:20:14,796 Falante? 366 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 Sim. Falante. 367 00:20:16,173 --> 00:20:17,173 "Lúgubre." 368 00:20:17,258 --> 00:20:19,420 Lúgubre é excessivamente triste. Uh-huh. 369 00:20:20,386 --> 00:20:21,842 "Polifônico." 370 00:20:22,179 --> 00:20:24,090 Estou tão entediado agora, Landry. 371 00:20:24,390 --> 00:20:25,390 Tão entediado. 372 00:20:25,641 --> 00:20:26,756 [TYRA GEMINANDO] 373 00:20:27,059 --> 00:20:29,266 Bem, me desculpe por aborrecê-lo, mas realmente precisamos... 374 00:20:29,562 --> 00:20:30,664 Você quer uma Coca-Cola ou algo assim? 375 00:20:30,688 --> 00:20:32,520 Posso fazer sanduíches para nós. Eu só quero uma pausa. 376 00:20:32,815 --> 00:20:34,535 Vamos fazer uma pausa. Bem, na verdade, eu tenho 377 00:20:34,567 --> 00:20:36,167 ensaio da banda aqui em apenas alguns minutos. 378 00:20:36,318 --> 00:20:38,004 Então provavelmente deveríamos terminar isso se você quiser... 379 00:20:38,028 --> 00:20:39,548 Eles não podem esperar meia hora? Não, eles não podem. 380 00:20:39,572 --> 00:20:41,007 Eles não podem simplesmente esperar, porque eu disse isso a eles... 381 00:20:41,031 --> 00:20:42,217 Vocês estão gravando um disco ou algo assim? 382 00:20:42,241 --> 00:20:43,301 Não, não estamos gravando um disco, 383 00:20:43,325 --> 00:20:44,861 mas eu não vou apenas... 384 00:20:45,161 --> 00:20:48,281 [Risos] Eu não vou simplesmente abandonar eles, para que eu possa comer um sanduíche com você. 385 00:20:48,372 --> 00:20:50,642 Eu te disse que iria te ajudar com suas palavras do vocabulário, 386 00:20:50,666 --> 00:20:51,952 e é isso que estou fazendo. 387 00:20:52,251 --> 00:20:54,571 Espere, você está indo embora? Por que você está ficando tão bravo agora? 388 00:20:54,628 --> 00:20:56,732 Estou ficando tão bravo, porque você continue se aproveitando de mim, 389 00:20:56,756 --> 00:20:59,088 porque você sabe o que sinto por você, Tyra. 390 00:20:59,383 --> 00:21:02,421 Você faz. É como se não fosse nada e eu simplesmente deixei você. 391 00:21:03,637 --> 00:21:04,637 Então... 392 00:21:07,057 --> 00:21:08,857 Espere, onde você está indo? Essa coisa toda... 393 00:21:08,934 --> 00:21:12,427 Você está falando sério? Você já leu o livro A árvore generosa, Tyra? 394 00:21:12,938 --> 00:21:14,724 Sim, quando Eu tinha uns cinco anos. Por que? 395 00:21:15,024 --> 00:21:18,767 É sobre essa árvore que ama isso menino mais do que tudo, certo? 396 00:21:19,403 --> 00:21:22,043 E o garoto apenas pega e pega e leva até que haja absolutamente 397 00:21:22,281 --> 00:21:24,113 não sobrou nada além de um toco. 398 00:21:29,371 --> 00:21:31,016 E eu sou como a árvore e você é como o garotinho. 399 00:21:31,040 --> 00:21:32,405 Você apenas pega e pega, e há 400 00:21:32,708 --> 00:21:34,790 não sobrou absolutamente nada, Tyra. 401 00:21:35,085 --> 00:21:37,417 Isso é exatamente o que eu sinto como se fosse apenas um toco. 402 00:21:38,756 --> 00:21:43,842 Porque isso, isso não é uma amizade. Você é egoísta. Não é uma amizade, ok? 403 00:21:46,347 --> 00:21:47,462 Landry. 404 00:21:58,275 --> 00:22:01,142 Quero dizer, você sabia que o maldito A pista de pouso está me cobrando 405 00:22:01,445 --> 00:22:03,231 US$ 30.000 por danos? 406 00:22:03,531 --> 00:22:05,943 $ 30.000! Esse lugar não é vale até US$ 30.000. 407 00:22:06,242 --> 00:22:07,903 eu nem sei o que dizer sobre isso. 408 00:22:08,202 --> 00:22:11,536 Me escute, eu nem sei como estou vou ficar com o condomínio, estou tão falido. 409 00:22:11,831 --> 00:22:13,413 Olá, obrigado. 410 00:22:15,459 --> 00:22:17,871 Você sabe, e Lyla, Lyla se foi. 411 00:22:18,420 --> 00:22:19,751 Lyla foi morar com Riggins. 412 00:22:20,047 --> 00:22:22,789 Deus Todo-Poderoso, você pode imaginar o que está acontecendo aí? 413 00:22:23,092 --> 00:22:24,361 Quero dizer, Eu não entendo isso. 414 00:22:24,385 --> 00:22:26,251 Estamos no meio de uma crise familiar 415 00:22:26,554 --> 00:22:28,170 e Lyla sai bufando. 416 00:22:28,472 --> 00:22:31,055 Quando eu estava na faculdade, Eu tive que trabalhar muito. 417 00:22:31,350 --> 00:22:32,911 Eu tive que trabalhar pelo dinheiro. Ela apenas espera... 418 00:22:32,935 --> 00:22:34,767 Posso te contar uma coisa? 419 00:22:37,481 --> 00:22:39,518 O dinheiro vai e vem, sim. 420 00:22:40,609 --> 00:22:42,316 Esses nossos filhos. 421 00:22:44,321 --> 00:22:46,153 Esse é um acordo único. 422 00:23:09,972 --> 00:23:12,714 Estaria tudo bem se nós teve essa conversa agora? 423 00:23:14,768 --> 00:23:15,768 Sim. 424 00:23:19,356 --> 00:23:20,391 Então... 425 00:23:20,983 --> 00:23:22,519 [LIMPAR A GARGANTA] 426 00:23:23,152 --> 00:23:24,187 Você ama Matt? 427 00:23:25,696 --> 00:23:27,061 Eu amo Matt. 428 00:23:31,327 --> 00:23:32,863 Ele te ama? 429 00:23:35,164 --> 00:23:36,529 Matt me ama. 430 00:23:36,832 --> 00:23:37,867 Ele faz? 431 00:23:42,504 --> 00:23:43,664 E o controle de natalidade? 432 00:23:43,839 --> 00:23:45,199 Mãe, eu não quero para falar sobre isso. 433 00:23:45,424 --> 00:23:47,381 Querida, essa é a conversa. 434 00:23:48,844 --> 00:23:51,006 Sim, estamos usando controle de natalidade. 435 00:23:52,640 --> 00:23:54,506 De que tipo, especificamente? 436 00:23:55,684 --> 00:23:57,721 Preservativos, estamos usando preservativos. 437 00:24:01,857 --> 00:24:03,251 Você sabe como usá-los corretamente? 438 00:24:03,275 --> 00:24:04,731 Sim, eu sei como usá-los. 439 00:24:05,027 --> 00:24:06,421 Você sabe que tem que use-os sempre, certo? 440 00:24:06,445 --> 00:24:07,589 Porque às vezes os garotos tentam... 441 00:24:07,613 --> 00:24:08,613 Não, eu sei disso. 442 00:24:08,656 --> 00:24:10,300 Te digo, você não precisa eles o tempo todo, mas você faz. 443 00:24:10,324 --> 00:24:12,565 Matt é muito bom nisso. OK. 444 00:24:15,037 --> 00:24:19,406 E você sabe disso, você sabe, apenas porque você está fazendo sexo desta vez, 445 00:24:24,004 --> 00:24:26,712 não significa que você tem que fazer isso o tempo todo. 446 00:24:27,132 --> 00:24:29,772 Você sabe, se alguma vez começar a sentir como se ele estivesse tomando isso como garantido 447 00:24:30,052 --> 00:24:34,296 ou você não está tendo... Você não está gostando, você pode parar a qualquer momento. 448 00:24:34,598 --> 00:24:37,681 E se você terminar com Matt, não é como, 449 00:24:37,977 --> 00:24:42,062 você sabe, você tem que fazer sexo com o próximo garoto, necessariamente. 450 00:24:44,525 --> 00:24:46,141 Por que você está chorando? 451 00:24:47,236 --> 00:24:49,273 Porque eu queria que você esperasse. 452 00:24:52,366 --> 00:24:55,199 E isso é só porque eu quero te proteger, porque eu te amo, 453 00:24:55,494 --> 00:24:59,579 [CHORO] e quero ter certeza de que nada de ruim acontece com você. 454 00:25:02,418 --> 00:25:06,252 E eu quero que você sempre seja capaz de fale comigo, mesmo que seja algo 455 00:25:06,547 --> 00:25:08,037 tão difícil assim. 456 00:25:13,971 --> 00:25:16,133 Eu não queria desapontar você. 457 00:25:16,432 --> 00:25:17,432 Não. 458 00:25:33,699 --> 00:25:35,235 Uh-uh, uh-uh. 459 00:25:35,534 --> 00:25:38,697 Então, quem é a ruiva que veio em casa outro dia? 460 00:25:38,996 --> 00:25:39,996 Ué, Madison? 461 00:25:40,205 --> 00:25:41,570 Madison. Sim, Madison, quem é esse? 462 00:25:41,874 --> 00:25:43,634 Oh, apenas uma linda garota que conheci na escola. Uh-huh. 463 00:25:43,709 --> 00:25:45,575 Ela é uma boa garota. Eu gosto dela. Oh sim? 464 00:25:45,878 --> 00:25:47,243 [EXCLAMA] Não. 465 00:25:48,630 --> 00:25:51,276 Tudo bem, pronto? Apenas lembre-se de você estão no meio dos playoffs, 466 00:25:51,300 --> 00:25:53,507 meu amigo. Essa é uma boa chance. 467 00:25:54,762 --> 00:25:55,968 Ouça-me, ok? 468 00:25:56,263 --> 00:25:58,129 Agora não é a hora estar perseguindo saias, ok? 469 00:25:58,432 --> 00:26:00,389 Por que? Estamos conversando sobre o estado do Texas 470 00:26:00,684 --> 00:26:02,516 Campeonato do Ensino Médio. Uh-uh! Olhe para mim. 471 00:26:02,811 --> 00:26:04,893 Madison e um monte de garotas como ela 472 00:26:05,189 --> 00:26:07,269 estará esperando nos bastidores quando a temporada acabar. 473 00:26:07,483 --> 00:26:08,960 Ela não vai sentar e espere por mim. 474 00:26:08,984 --> 00:26:10,045 Ela vai encontre outra pessoa. 475 00:26:10,069 --> 00:26:11,880 Ela vai sentar e esperar há 50 anos, 476 00:26:11,904 --> 00:26:13,048 você ganha o Campeonato Estadual. 477 00:26:13,072 --> 00:26:14,507 Ela estará sentada bem ali com sinos. 478 00:26:14,531 --> 00:26:16,363 Acredite em mim. Faça-me um favor. 479 00:26:17,159 --> 00:26:18,194 Tempo limite, tempo limite. 480 00:26:19,161 --> 00:26:20,242 Olhe para mim. 481 00:26:20,537 --> 00:26:21,743 Olhe para mim. 482 00:26:22,289 --> 00:26:23,529 Você está de folga com ela. 483 00:26:23,832 --> 00:26:26,699 Ela está em segundo plano. Sim? Estou perguntando a você. 484 00:26:28,253 --> 00:26:29,368 OK? 485 00:26:30,464 --> 00:26:31,795 OK. Bom. 486 00:26:32,091 --> 00:26:33,091 [Rindo] 487 00:26:33,217 --> 00:26:34,497 Para ganhar o jogo. Para ganhar o jogo. 488 00:26:34,593 --> 00:26:35,754 [GEMINDO] Não! 489 00:26:36,053 --> 00:26:37,635 Oh! Saia daqui! 490 00:26:38,847 --> 00:26:40,713 Você já ouviu falar da árvore generosa? 491 00:26:41,016 --> 00:26:43,536 Você quer dizer o livro infantil com o menino e a árvore? 492 00:26:43,644 --> 00:26:44,644 Sim, aquele. 493 00:26:44,937 --> 00:26:46,974 Então Landry diz que Eu sou a criança egoísta 494 00:26:47,272 --> 00:26:49,764 e ele é a árvore. Você pode acreditar nisso? 495 00:26:53,362 --> 00:26:55,194 Ok, isso é horrível longa pausa, Julie. 496 00:26:55,489 --> 00:26:58,106 [Suspirando] Ok, olhe, promete não ficar bravo comigo? 497 00:26:58,408 --> 00:26:59,803 Isso é apenas uma espécie de seu relacionamento. 498 00:26:59,827 --> 00:27:02,410 Tipo, ele adora o chão em que você pisa. 499 00:27:02,871 --> 00:27:06,330 Ele faz tudo que você diz e você permita que ele seja visto com você. 500 00:27:08,210 --> 00:27:09,826 Sim, veja, isso não me ajuda. 501 00:27:10,129 --> 00:27:12,370 Então, se você não acha que ele tem um ponto, por que estamos aqui? 502 00:27:12,673 --> 00:27:13,754 Provando que ele estava errado. 503 00:27:14,925 --> 00:27:15,925 Vamos. 504 00:27:18,887 --> 00:27:21,094 Eles são tão bons. 505 00:27:21,723 --> 00:27:24,010 Olha, eu já te disse, você não tem um CD de demonstração. 506 00:27:24,309 --> 00:27:26,050 Você não tem qualquer imprensa para me mostrar. 507 00:27:26,353 --> 00:27:29,061 [GAGUEANDO] O que são esses caras ligaram de novo? 508 00:27:29,356 --> 00:27:30,356 Crucificador. 509 00:27:30,566 --> 00:27:32,933 Certo. Crucificador. Incrível. 510 00:27:33,694 --> 00:27:35,856 Eles são incríveis e eles têm muitos fãs. 511 00:27:36,155 --> 00:27:38,487 Quero dizer, este lugar vai estar completamente embalado. 512 00:27:38,782 --> 00:27:39,782 eu... 513 00:27:39,950 --> 00:27:42,317 Sem falar que estou indo trazer todas as minhas amigas 514 00:27:42,619 --> 00:27:45,202 que por acaso se parecem com ela. 515 00:27:52,421 --> 00:27:53,957 [BATE NA PORTA] 516 00:27:59,052 --> 00:28:00,052 Ei. 517 00:28:06,268 --> 00:28:07,303 Pegue. 518 00:28:08,187 --> 00:28:10,554 Você e sua banda estúpida estão tocando T.C. é no sábado, 519 00:28:10,856 --> 00:28:13,188 então não diga que eu nunca fiz qualquer coisa para você, certo? 520 00:28:16,153 --> 00:28:18,770 E você sabe o que? Não me chame de egoísta. 521 00:28:19,072 --> 00:28:20,233 Fere meus sentimentos. 522 00:28:32,252 --> 00:28:33,834 [BATE NA PORTA] 523 00:28:35,839 --> 00:28:37,750 Olá, Matt. 524 00:28:38,050 --> 00:28:41,418 Só estou aqui para pegar Julie. Para ir ao cinema. 525 00:28:42,221 --> 00:28:45,054 E então eu vou traga-a de volta para casa. 526 00:28:45,766 --> 00:28:47,006 Entre. 527 00:28:47,309 --> 00:28:48,470 Obrigado. 528 00:28:49,603 --> 00:28:52,095 Uh, na verdade, você sabe, O treinador está no quintal. 529 00:28:52,397 --> 00:28:54,058 Você quer sair, espere aí? 530 00:28:54,358 --> 00:28:55,358 Volte. 531 00:28:56,485 --> 00:28:58,522 [CLANGING METÁLICO] 532 00:29:08,288 --> 00:29:09,369 Treinador? 533 00:29:11,959 --> 00:29:13,370 Como tá indo? 534 00:29:17,214 --> 00:29:18,454 [Suspirando] Venha aqui. 535 00:29:23,679 --> 00:29:24,965 [CLANGING METÁLICO] 536 00:29:39,361 --> 00:29:40,601 [ofegante] 537 00:29:41,905 --> 00:29:43,065 Eu sei que seu pai está no Iraque, 538 00:29:43,282 --> 00:29:46,115 mas se ele estivesse aqui, acho que teríamos concordamos em uma coisa, ele e eu. 539 00:29:46,410 --> 00:29:47,741 Nós dois. 540 00:29:49,621 --> 00:29:51,032 E isso é, 541 00:29:53,292 --> 00:29:55,203 as mulheres devem ser respeitadas. 542 00:29:56,837 --> 00:29:57,998 Sim, senhor. 543 00:30:02,676 --> 00:30:04,292 [CLANGING METÁLICO] 544 00:30:06,221 --> 00:30:07,882 Essa é minha filha. 545 00:30:12,185 --> 00:30:13,346 Sim, senhor. 546 00:30:29,536 --> 00:30:31,152 [BATE NA PORTA] 547 00:30:32,039 --> 00:30:33,039 AMIGO: Lyla! 548 00:30:33,540 --> 00:30:35,156 [BATIDA CONTINUA] 549 00:30:35,459 --> 00:30:38,417 BUDDY: Lyla, eu sei que você está aí. Vejo seu carro aqui. 550 00:30:38,712 --> 00:30:39,952 Eu ainda sou seu pai. 551 00:30:40,255 --> 00:30:41,620 O que você quer fazer? 552 00:30:41,923 --> 00:30:43,163 Não tenho nada a dizer a ele. 553 00:30:43,467 --> 00:30:44,923 Riggins, deixe-a sair daí. 554 00:30:45,802 --> 00:30:48,464 Eu não me importo se eu acordar todo os vizinhos. Venha aqui. 555 00:30:48,764 --> 00:30:50,220 [BATIDA CONTINUA] 556 00:30:50,515 --> 00:30:51,801 AMIGO: Lyla! 557 00:30:53,477 --> 00:30:55,764 Eu não vou embora até você vir aqui, Lyla. 558 00:30:56,897 --> 00:30:58,433 OK! OK. 559 00:31:02,235 --> 00:31:03,350 [PORTA BATE] 560 00:31:05,322 --> 00:31:06,322 O que você quer? 561 00:31:06,531 --> 00:31:08,863 O que eu quero é que você volte para casa. 562 00:31:09,159 --> 00:31:11,651 Isso não é desculpa para você brincar de casinha com seu namorado. 563 00:31:11,953 --> 00:31:13,864 Você vai me dar um sermão sobre moral? 564 00:31:14,164 --> 00:31:16,476 Querida, podemos resolver isso. Como vamos resolver isso, pai? 565 00:31:16,500 --> 00:31:19,037 Você tem $ 20.000 no buraco por destruir um clube de strip. 566 00:31:19,336 --> 00:31:21,498 O que você vai fazer? Roubar um banco? 567 00:31:21,797 --> 00:31:23,797 Você sabe, você está agindo como uma criança mimada. 568 00:31:23,965 --> 00:31:26,707 Isso é o que você está fazendo. Uma criança mimada! Com licença? 569 00:31:27,010 --> 00:31:29,155 Agora você tem idade suficiente para sei melhor do que isso, Lyla. 570 00:31:29,179 --> 00:31:31,136 A vida é complicada. Não é uma tigela de cerejas. 571 00:31:31,431 --> 00:31:34,285 E agora, sua mãe está lá fora na Califórnia, me deixando até secar... 572 00:31:34,309 --> 00:31:35,828 [CHORO] Não! Você não culpe a mamãe. 573 00:31:35,852 --> 00:31:39,061 Foi você quem trapaceou, e você foi quem jogou sua família fora. 574 00:31:39,356 --> 00:31:43,224 E eu fui o idiota que ficou com você. E não se atreva a me chamar de mimada. 575 00:31:43,527 --> 00:31:45,734 Temos colocado esse dinheiro longe desde que eu era um bebê. 576 00:31:46,029 --> 00:31:48,020 Você disse que se eu fizesse isso notas, que era meu. 577 00:31:48,323 --> 00:31:50,155 E você nem perguntou. 578 00:31:50,450 --> 00:31:54,284 Você apenas faz o que quiser e me pergunto por que todo mundo te odeia. 579 00:31:54,579 --> 00:31:58,322 Lyla, ainda não terminei. Não entre lá. Volte aqui! 580 00:31:58,875 --> 00:31:59,875 Lyla? 581 00:32:01,294 --> 00:32:02,294 Ei. 582 00:32:05,590 --> 00:32:08,958 Tim Riggins, vou conversar para minha filha, meu jovem. 583 00:32:10,387 --> 00:32:11,752 Agora não. 584 00:32:12,055 --> 00:32:14,638 Tim, quem diabos você pensa que é, filho? 585 00:32:14,933 --> 00:32:16,133 Essa é minha filha ali! 586 00:32:16,226 --> 00:32:17,637 Você precisa ir. 587 00:32:19,396 --> 00:32:20,396 [Suspirando] 588 00:32:20,730 --> 00:32:21,811 Por favor? 589 00:32:41,835 --> 00:32:43,576 [conversa indistinta] 590 00:32:47,007 --> 00:32:48,418 Vejo você depois do jogo, ok? 591 00:32:48,717 --> 00:32:50,082 Hum, sim. 592 00:32:51,845 --> 00:32:57,011 Hum, você sabe, talvez devêssemos apenas pare por um tempo. 593 00:32:59,102 --> 00:33:00,902 Ei, cara, que diabos aquele garoto está fazendo? 594 00:33:01,146 --> 00:33:03,916 MENINO: Ah, cara, ele está jogando fora um belo pedaço de cauda, é o que ele está fazendo. 595 00:33:03,940 --> 00:33:06,380 Aposto que o pai dele lhe disse para fazer isso, cara. Ele é um punk, cara. 596 00:33:06,610 --> 00:33:07,816 MENINO: Eu disse que adoro ruivas. 597 00:33:15,535 --> 00:33:16,696 McCoy! 598 00:33:17,787 --> 00:33:19,824 Ei, muito bem, Romeu. O que? 599 00:33:20,207 --> 00:33:23,040 Você largou aquela garota? 600 00:33:24,669 --> 00:33:25,830 Não sei. Tipo de. 601 00:33:26,129 --> 00:33:28,569 Porque vou te dizer uma coisa. Você sabe o que é bom antes de um jogo? 602 00:33:28,840 --> 00:33:31,582 Transando. Bastante. Você sabe o que eu quero dizer? 603 00:33:31,885 --> 00:33:33,296 Não, isso não está acontecendo. 604 00:33:33,595 --> 00:33:34,595 Por que? 605 00:33:35,013 --> 00:33:36,174 O meu pai. 606 00:33:36,848 --> 00:33:37,848 Deixe-me ver se entendi. 607 00:33:38,141 --> 00:33:41,975 Você acabou de terminar tudo com ela por causa do seu velho? 608 00:33:42,979 --> 00:33:44,640 Well... Sort of. 609 00:33:44,940 --> 00:33:48,274 Como você espera qualquer um desses caras para lutar por você todas as noites, 610 00:33:48,568 --> 00:33:50,855 se você não consegue tomar uma decisão like that on your own? 611 00:33:51,154 --> 00:33:52,674 Porque você sabe you're a leader, right? 612 00:33:52,822 --> 00:33:54,187 Yeah, yeah. 613 00:33:55,200 --> 00:33:56,941 Comece a agir como tal. 614 00:34:23,395 --> 00:34:24,395 ALL: Break! 615 00:34:31,278 --> 00:34:32,278 [GEMINDO] 616 00:34:33,321 --> 00:34:34,321 Ei! 617 00:34:35,115 --> 00:34:36,776 Ei! Ei, there he goes again! 618 00:34:37,075 --> 00:34:39,567 Where's the flag? Come on, Billy! 619 00:34:39,953 --> 00:34:41,660 Vamos, abra os olhos! 620 00:34:41,955 --> 00:34:45,698 SPORTSCASTER: Tim Riggins ganha um sólido 5 antes de ser nivelado por Alsop. 621 00:34:46,001 --> 00:34:48,242 Claro que parecia outro tarde atingido pelos Bisons. 622 00:34:48,545 --> 00:34:51,333 Os Panteras ainda para receber uma ligação esta noite. 623 00:34:51,798 --> 00:34:52,913 [GRITANDO] 624 00:34:53,216 --> 00:34:54,216 Você está bem? 625 00:34:54,509 --> 00:34:55,695 JOGADOR: Eu precisava disso, vamos! 626 00:34:55,719 --> 00:34:58,364 Ei, cara, esses idiotas estão jogando sujo a noite toda. O que vamos fazer, cara? 627 00:34:58,388 --> 00:35:00,129 Absorva! Vamos. Chame-nos, 1, 2. 628 00:35:00,432 --> 00:35:02,469 Oito, 27, tigre, em 1. Pronto? 629 00:35:02,767 --> 00:35:04,007 TODOS: Pausa! 630 00:35:06,813 --> 00:35:08,583 SPORTSCASTER: Pouco menos de dois minutos para o intervalo. 631 00:35:08,607 --> 00:35:10,585 E as coisas estão ficando muito feio por aí, pessoal. 632 00:35:10,609 --> 00:35:12,065 [Apito] 633 00:35:14,654 --> 00:35:17,146 Buckley está usando cada truque sujo do livro, 634 00:35:17,449 --> 00:35:21,408 e houve uma ausência notável de roupa amarela naquele campo esta noite. 635 00:35:21,703 --> 00:35:24,115 McCoy atira no meio. Ele tem sarraceno. 636 00:35:24,414 --> 00:35:25,414 [Apito] 637 00:35:25,498 --> 00:35:27,660 Ah, e isso tem que ser interferência de passe. 638 00:35:27,959 --> 00:35:28,959 [GRITANDO] O que é isso? 639 00:35:29,294 --> 00:35:30,910 Como você pode não ver isso? 640 00:35:31,212 --> 00:35:33,670 Você deve estar brincando comigo! Você deve estar brincando... 641 00:35:33,965 --> 00:35:35,330 Como você pode não ver isso? 642 00:35:35,634 --> 00:35:37,921 O que eu tenho que fazer para conseguir você vai jogar uma bandeira esta noite? 643 00:35:38,219 --> 00:35:40,631 SPORTSCASTER: Taylor é absolutamente lívido à margem. 644 00:35:40,930 --> 00:35:44,298 Quero dizer, ele está inconsolável, e não posso culpá-lo, pessoal. 645 00:35:44,601 --> 00:35:45,841 Um idiota estúpido. 646 00:35:46,770 --> 00:35:49,262 Apresentador esportivo: J.D. McCoy de volta para passar. Ele atira. 647 00:35:49,564 --> 00:35:50,564 [GEMINDO] 648 00:35:50,607 --> 00:35:52,143 Ah! Eles bateram nele de volta do passe! 649 00:35:52,442 --> 00:35:53,477 Oh meu Deus! 650 00:35:53,777 --> 00:35:55,643 Ei! Como você pode não vê isso? 651 00:35:55,945 --> 00:35:56,945 O que é isso, árbitro? 652 00:35:57,238 --> 00:35:58,319 Vamos! 653 00:35:58,865 --> 00:36:00,230 O que? Vamos! 654 00:36:00,742 --> 00:36:04,030 Você sabe o que você é? Você é um não-chamado filho da puta! Isso é o que você é! 655 00:36:04,329 --> 00:36:05,556 Bill, você não tem chamada filho da puta. 656 00:36:05,580 --> 00:36:06,580 Você quer uma bandeira? 657 00:36:06,748 --> 00:36:07,808 Dê-me uma bandeira! Você quer uma bandeira? 658 00:36:07,832 --> 00:36:09,832 Dê-me uma maldita bandeira! Deixe-me ver! Eu quero ver! 659 00:36:09,918 --> 00:36:10,958 Farei qualquer coisa para ver... 660 00:36:11,044 --> 00:36:12,044 [Apito] 661 00:36:13,254 --> 00:36:14,710 Ah, que bom, isso é ótimo! 662 00:36:16,216 --> 00:36:17,422 [MULTIDÃO GRITANDO] 663 00:36:18,176 --> 00:36:19,632 Aqui, você pega sua bandeira. 664 00:36:20,970 --> 00:36:22,631 Você vai! Você se foi! 665 00:36:22,931 --> 00:36:24,731 SPORTSCASTER: E treinador Taylor se foi, pessoal. 666 00:36:24,766 --> 00:36:26,882 Ele tem sido expulso deste concurso. 667 00:36:27,185 --> 00:36:29,176 Ele está entregando as rédeas para Wade Aikmen, 668 00:36:29,479 --> 00:36:33,268 e ele terá que sentar o resto deste jogo no vestiário. 669 00:36:42,242 --> 00:36:46,110 Wade Aikmen assumiu o ataque. Agora ele é quarterback... 670 00:36:46,413 --> 00:36:47,448 Como você está? 671 00:36:50,625 --> 00:36:52,561 LOCATÁRIO ESPORTIVO: A bola tem definitivamente pousou em sua corte, 672 00:36:52,585 --> 00:36:53,585 é quente. 673 00:36:53,795 --> 00:36:55,035 Ele está trazendo os Panteras para fora. 674 00:36:55,088 --> 00:36:56,315 Vamos ver o que ele tem, pessoal. 675 00:36:56,339 --> 00:36:57,454 [TELEMÓVEL TOCANDO] 676 00:36:59,300 --> 00:37:00,665 Olá! Olá! 677 00:37:00,969 --> 00:37:02,279 Ouça, eles estão empilhando os linebackers. 678 00:37:02,303 --> 00:37:03,943 Coloque Riggins na varredura. Você entende? 679 00:37:03,972 --> 00:37:05,633 Entre na linha! Treinador? 680 00:37:05,932 --> 00:37:08,173 Você me ouve agora? Você pode me ouvir? 681 00:37:08,476 --> 00:37:10,217 Eu disse que eles estão empilhando os linebackers. 682 00:37:10,520 --> 00:37:11,885 WADE: Não consigo ouvir você, treinador! 683 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Ir! Ir! 684 00:37:14,441 --> 00:37:15,647 Bem aqui! 685 00:37:20,155 --> 00:37:21,486 [EXCLAMANDO] 686 00:37:22,949 --> 00:37:25,361 7-27, vamos, vá! Vá, vá lá! Olá? 687 00:37:25,660 --> 00:37:27,242 Entre lá! Entrem! 688 00:37:27,954 --> 00:37:30,867 Treinador! Eu te ligo de volta. Eu não consigo ouvir você! 689 00:37:32,917 --> 00:37:36,205 SPORTSCASTER: Wade Aikmen é inspirado play-calling colocou os Panteras 690 00:37:36,504 --> 00:37:40,213 nas profundezas do território Bison. Rapaz, olhe o passe. Oh! 691 00:37:40,508 --> 00:37:45,173 Ah, não, e ele está demitido. E isso é vai ser uma perda de 7 jardas na jogada. 692 00:37:45,764 --> 00:37:48,256 O relógio está rolando, pessoal. Os Panteras perderam por 3. 693 00:37:48,558 --> 00:37:51,300 Eles não podem se dar ao luxo de fazer qualquer erro neste momento. 694 00:37:51,603 --> 00:37:55,312 Aqui vamos nós. JD McCoy está rolando para a esquerda. Ele atira de volta. 695 00:37:55,607 --> 00:37:58,099 É um roteiro para Riggins. Ele tem espaço! 696 00:37:58,401 --> 00:38:03,066 Ele está no 20! Aos 15! Ao 10, ao 5! 697 00:38:03,364 --> 00:38:08,074 Bum! Big Tim Riggins entra em ação. Aterrissagem, Panteras! 698 00:38:08,369 --> 00:38:10,576 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] Oh, misericórdia! 699 00:38:10,872 --> 00:38:15,708 Isso acabou, pessoal. Vitória dos Panteras, vitória dos Panteras! 700 00:38:17,629 --> 00:38:19,040 Você tem uísque aqui? 701 00:38:24,427 --> 00:38:25,633 [BOOING] 702 00:38:34,479 --> 00:38:36,971 Você realmente tem que admitir para o técnico Wade Aikmen, pessoal. 703 00:38:37,273 --> 00:38:41,267 Ele fez um trabalho fantástico sob algumas circunstâncias terríveis. 704 00:38:41,569 --> 00:38:45,107 Uma estrela brilhante brilhando o horizonte do futebol Dillon. 705 00:38:45,824 --> 00:38:47,861 Bem, ele está na cama, dormindo profundamente. 706 00:38:48,493 --> 00:38:49,493 Obrigado. 707 00:38:49,994 --> 00:38:51,639 Bem, você parece um pouco desapontado com isso. 708 00:38:51,663 --> 00:38:53,891 Sim, sim, eu estava meio que esperando ele pode estar em um encontro. 709 00:38:53,915 --> 00:38:56,202 [SCOFFS] Isso não é vai acontecer. 710 00:38:56,501 --> 00:38:57,991 Tivemos um... Conversamos um pouco. 711 00:38:58,294 --> 00:38:59,329 [LIMPAR A GARGANTA] 712 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Você fez? 713 00:39:02,382 --> 00:39:03,747 Sim. Quando? 714 00:39:04,926 --> 00:39:06,508 [SCOFFS] Outro dia. 715 00:39:06,803 --> 00:39:09,323 Bem, você sabe, ele viu a sabedoria em esperando até ganharmos o estadual... 716 00:39:09,347 --> 00:39:12,159 Joe, você tem que parar de fazer tudo isso decisões unilaterais sem me incluir. 717 00:39:12,183 --> 00:39:13,423 Querida... Não, eu sou a mãe dele. 718 00:39:13,726 --> 00:39:15,579 Não é grande coisa... É um grande negócio. 719 00:39:15,603 --> 00:39:18,541 Fazendo uma pausa e depois Mercedes ou Madison ou seja lá qual for o nome dela, 720 00:39:18,565 --> 00:39:20,205 ela estará lá quando a temporada acabar. 721 00:39:20,483 --> 00:39:23,087 Você sabe o que? Você está realmente começando para me assustar. E eu não gosto disso. 722 00:39:23,111 --> 00:39:25,589 Querida, qual é o problema? Isto Toda essa coisa de futebol está me assustando. 723 00:39:25,613 --> 00:39:27,758 Ele está dando um tempo de uma garota quem o está distraindo... Tanto faz! 724 00:39:27,782 --> 00:39:29,760 Do mais importante jogos de futebol de sua vida. 725 00:39:29,784 --> 00:39:32,742 Sim, é tudo futebol, futebol, futebol, futebol, não é? 726 00:39:39,919 --> 00:39:40,919 O que? Nada. 727 00:39:41,212 --> 00:39:43,499 Oh, cara, o que aconteceu você vê lá fora? 728 00:39:43,798 --> 00:39:45,539 Nada. Eu não vi nada. 729 00:39:45,842 --> 00:39:47,298 Com licença. Apenas... 730 00:39:50,054 --> 00:39:51,169 É isso... 731 00:39:53,933 --> 00:39:55,594 Aquele pequeno bastardo. 732 00:40:03,359 --> 00:40:06,477 Ei, pessoal. Isso vai ser muito ruim, porque eu estou... 733 00:40:06,779 --> 00:40:07,779 Estou um pouco nervoso. 734 00:40:08,072 --> 00:40:10,188 Há um forte, forte possibilidade. 735 00:40:11,451 --> 00:40:13,192 Todo mundo, nós somos Crucificadores. 736 00:40:13,494 --> 00:40:14,984 Obrigado por ter vindo. 737 00:40:16,956 --> 00:40:21,450 [CANTANDO] Não consigo me livrar a conversa 738 00:40:22,128 --> 00:40:23,414 Eu pulei? 739 00:40:25,298 --> 00:40:26,914 Eu corri livre? 740 00:40:27,216 --> 00:40:30,880 Declaração final que pensei ter feito 741 00:40:31,179 --> 00:40:35,969 Mas não, estou falando com meus pés 742 00:40:47,278 --> 00:40:48,985 Eles não são tão ruins. 743 00:40:49,781 --> 00:40:51,818 Landry é meio fofo lá em cima. 744 00:40:52,492 --> 00:40:53,492 Sim, eu sei. 745 00:40:53,701 --> 00:40:55,157 É amor ou hora 746 00:40:57,747 --> 00:40:59,658 Ela não pode quebrar... 747 00:41:08,424 --> 00:41:09,755 [INAUDÍVEL] 748 00:41:21,980 --> 00:41:23,436 [TELEFONE TOCANDO] 749 00:41:25,274 --> 00:41:26,981 [TELEMÓVEL TOCANDO] 750 00:41:31,781 --> 00:41:34,443 AMIGO: Lyla, sou eu. 751 00:41:36,244 --> 00:41:37,405 Seu pai. 752 00:41:38,329 --> 00:41:40,741 Por favor, me ligue de volta. Desculpe. 753 00:41:42,750 --> 00:41:43,750 eu... 754 00:41:44,711 --> 00:41:46,327 Você estava certa, Lyla. 755 00:41:49,132 --> 00:41:51,089 Sinto muito, muito mesmo. 756 00:41:51,968 --> 00:41:54,426 Por favor, me ligue de volta. Por favor. 757 00:41:55,972 --> 00:41:57,963 Eu te amo muito, muito. 758 00:42:00,184 --> 00:42:01,800 Eu te amo, querido. 759 00:42:03,813 --> 00:42:04,813 Tchau.